1
00:00:00,370 --> 00:00:05,910
Czas i napisy dostarczone przez
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:06,780 --> 00:00:10,750
Czy możesz uratować tego pacjenta?
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,280
Co?
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,660
Nie będę pewien, dopóki mu nie otworzę,
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,210
ale gdzieś w drogach żółciowych pojawia się krwawienie...
6
00:00:17,210 --> 00:00:18,840
Dość skomplikowanych spraw.
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,460
Powiedz mi tylko, czy możesz go uratować... jako lekarz.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
Ty draniu! Co teraz robisz?
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,210
Odpowiedz mi.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,280
Mogę go uratować.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,370
Więc go uratuj.
12
00:00:55,290 --> 00:00:59,250
Przenosimy łóżko na salę operacyjną.
13
00:00:59,250 --> 00:01:02,900
Odzyskać! Mówię ci to po raz ostatni.
14
00:01:02,900 --> 00:01:06,240
Od tego momentu chronimy zespół medyczny i pacjenta
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
jest naszym pierwszym i najważniejszym obowiązkiem.
16
00:01:08,920 --> 00:01:13,700
Zespół, ustawcie się przed działami.
17
00:01:20,270 --> 00:01:24,690
Od tej chwili każdy, kto stanowi zagrożenie,
18
00:01:24,690 --> 00:01:26,450
Daję ci pozwolenie na strzelanie.
19
00:01:26,450 --> 00:01:31,310
Słuchaj, kapitanie, lepiej żebyś wiedział dokładnie, co robisz.
20
00:01:31,310 --> 00:01:35,320
Wykonuj swoją pracę. Lekarz uratuje naszego pacjenta,
21
00:01:35,320 --> 00:01:39,310
i będę chronić to, co muszę.
22
00:01:42,210 --> 00:01:44,630
Teraz go transportujemy.
23
00:02:28,220 --> 00:02:30,310
Odcinek 4
24
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
VIP jest teraz na sali operacyjnej.
25
00:02:33,970 --> 00:02:37,500
Powiedziano mi, że nasza drużyna i strażnicy Mubarata wyciągają do siebie broń.
26
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Z medycznego punktu widzenia decyzja naszego zespołu medycznego jest słuszna.
27
00:02:40,200 --> 00:02:43,870
Podjęcie właściwej decyzji medycznej nie jest teraz najważniejsze!
28
00:02:43,870 --> 00:02:46,780
Mówimy tutaj o prezydencie Mubaracie z Ligi Arabskiej!
29
00:02:46,780 --> 00:02:48,630
Co się stanie, jeśli coś pójdzie nie tak?
30
00:02:48,630 --> 00:02:54,070
Jeśli coś pójdzie nie tak, nasz rząd będzie miał problemy z każdym narodem arabskim!
31
00:02:54,070 --> 00:02:57,700
Rozpoczynamy operację. Skalpel.
32
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
Wy szalone dranie! Zatrzymaj się teraz!
33
00:03:11,760 --> 00:03:15,330
Yoo Si Jin! Seo Dae Young!
34
00:03:15,330 --> 00:03:18,600
Dlaczego nikt mi nie odpowiada!
35
00:03:28,330 --> 00:03:32,860
Siła jedności! Siły specjalne są na poligonie w pełnym opancerzeniu. Jednostka Taebaek FPCon poziom 1-
36
00:03:32,860 --> 00:03:38,030
Czy ja nie mam uszu? Rozumiem, więc przygotuj samochód!
37
00:03:38,030 --> 00:03:39,790
Siła jedności.
38
00:03:41,870 --> 00:03:45,890
Przez was, dranie, przyznano nam pierwszy poziom FPCon.
39
00:03:45,890 --> 00:03:48,930
Teraz mamy zamiar wyruszyć na wojnę.
40
00:03:48,930 --> 00:03:52,400
Ktokolwiek mnie słyszy, niech koniecznie powie to Yoo Si Jinowi.
41
00:03:52,400 --> 00:03:57,410
Idź natychmiast po lekarza i natychmiast przerwij operację. Przekaż także VIP-a Arabom.
42
00:03:57,410 --> 00:04:02,090
Bo inaczej zastrzelę wszystkich za nieposłuszeństwo!!!
43
00:04:04,980 --> 00:04:07,760
Jeśli to zaczniesz, nie będziesz mógł już zawrócić. Jeśli zmienisz zdanie-
44
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Tutaj, Sunbae.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,910
To nacięcie podżebrowe, prawda?
46
00:04:12,910 --> 00:04:15,510
Na karcie nie było wzmianki o żadnej operacji.
47
00:04:15,510 --> 00:04:20,990
Dlatego poza tym, co sami potwierdziliście, nie należy ufać niczemu w tej operacji.
48
00:04:20,990 --> 00:04:23,630
Dlatego ta operacja jest niebezpieczna.
49
00:04:23,630 --> 00:04:26,680
Pacjent, my, a nawet żołnierze na zewnątrz...
50
00:04:26,680 --> 00:04:30,050
Jeśli to zatrzymamy, bo to niebezpieczne, ten pacjent umrze.
51
00:04:30,050 --> 00:04:33,890
A jako lekarze naprawdę nie mamy w tej kwestii wyboru.
52
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
Teraz rozetniemy brzuch.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,690
Wiesz, dla 1,6 miliarda Arabów,
54
00:04:58,690 --> 00:05:01,890
kierujesz nóż w serce pokoju.
55
00:05:01,890 --> 00:05:05,840
Lekarz właśnie operuje pacjenta
56
00:05:05,840 --> 00:05:08,330
kto potrzebuje operacji.
57
00:05:09,140 --> 00:05:13,700
Wcześniej w to wątpiłem, ale to prawda. Ten pacjent miał już wcześniej operację GB.
58
00:05:13,700 --> 00:05:17,610
Adhezja pomiędzy tkankami jest silna. Zaczniemy od usunięcia tego najpierw
59
00:05:17,610 --> 00:05:21,290
w porządku i z precyzją. Bovie.
60
00:05:26,650 --> 00:05:29,730
Jego ciśnienie krwi spada zbyt szybko. Traci za dużo krwi.
61
00:05:29,730 --> 00:05:32,390
Proszę, wpompuj w niego więcej krwi.
62
00:05:33,050 --> 00:05:35,930
- Jego ciśnienie krwi spada jeszcze bardziej.
- Co robimy?
63
00:05:35,930 --> 00:05:39,310
Jeśli coś stanie się temu pacjentowi, czy wszyscy umrzemy?
64
00:05:39,310 --> 00:05:41,880
Jestem teraz ojcem...
65
00:05:41,880 --> 00:05:46,810
Jeśli coś pójdzie nie tak, zapłacisz za to.
66
00:05:50,530 --> 00:05:52,600
Inshallah.
67
00:05:53,490 --> 00:05:56,140
Wola Boża się wypełni.
68
00:06:01,490 --> 00:06:03,130
To nie wystarczy.
69
00:06:03,130 --> 00:06:07,610
C-nie mamy czasu. Zajmijmy się zrostami, zatamuj krwawienie i...
70
00:06:07,610 --> 00:06:10,540
Siostro Jang, musi pani szybciej przeprowadzić transfuzję.
71
00:06:11,150 --> 00:06:14,670
Jesteśmy w stanie poradzić sobie z taką ilością krwawienia.
72
00:06:14,670 --> 00:06:18,170
Po usunięciu zrostów tkankowych możemy zająć się krwotokiem.
73
00:06:18,170 --> 00:06:22,010
– Po prostu rób z pewnością sekwencję zgodnie z pierwotnym planem.
- Ale-
74
00:06:22,010 --> 00:06:26,080
Przestań marudzić i przynieś 10 kolejnych paczek czerwonych krwinek.
75
00:06:27,220 --> 00:06:29,470
Zaczniemy od nowa.
76
00:06:32,220 --> 00:06:34,600
Przystępujemy do usuwania zrostów.
77
00:06:47,330 --> 00:06:51,250
- Jaka tam jest sytuacja?
- Nadal go operują.
78
00:06:58,230 --> 00:07:01,400
Myślę, że przybył arabski lekarz prowadzący.
79
00:07:19,630 --> 00:07:23,710
Wszystko już jest w porządku, ponieważ udało nam się wyleczyć tętniaka.
80
00:07:23,710 --> 00:07:26,560
Jego ciśnienie krwi stabilizuje się.
81
00:07:35,900 --> 00:07:41,590
Dobry. Spokojnie posprzątamy otoczenie i zrobimy angiorografię.
82
00:07:56,910 --> 00:08:00,280
Wygląda na to, że cała operacja przebiegła pomyślnie.
83
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
Zostawi bliznę.
84
00:08:02,240 --> 00:08:05,700
Mogłoby być lepiej, gdybym miał odpowiedni wykres.
85
00:08:05,700 --> 00:08:12,310
Cóż, pacjent musi się jeszcze obudzić, aby móc uznać operację za udaną.
86
00:08:12,310 --> 00:08:14,720
Na twoim miejscu nadal bym się martwił.
87
00:08:14,720 --> 00:08:19,290
Gdybym tylko siedział, martwił się i nic nie robił, miałbyś teraz martwe ciało.
88
00:08:19,290 --> 00:08:22,420
Wciąż mógł umrzeć!
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
Nie sądzisz, że o tym wiemy?
90
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
Czy wszystko w porządku?
91
00:08:35,290 --> 00:08:37,080
Kurczę...
92
00:08:37,980 --> 00:08:40,530
Ja tu zostanę, więc może pójdziesz i odpoczniesz.
93
00:08:40,530 --> 00:08:42,610
Czuję się dobrze.
94
00:08:43,330 --> 00:08:46,030
Jestem tylko trochę głodny.
95
00:08:46,030 --> 00:08:51,680
Dlaczego nie pójdziesz z siostrą Ha i siostrą Choi i nie kupisz trochę jedzenia? Później moglibyśmy się obrócić.
96
00:08:51,680 --> 00:08:53,890
Tak, proszę pani.
97
00:08:53,890 --> 00:08:55,840
Przy okazji...
98
00:08:56,810 --> 00:08:59,730
Co zrobimy, jeśli się nie obudzi?
99
00:09:01,120 --> 00:09:06,620
Pojawi się opis przypadku tętniaka tętnicy wątrobowej,
100
00:09:08,610 --> 00:09:11,920
i historia świata się zmieni...
101
00:09:11,920 --> 00:09:14,950
[Pokój VIP dyplomacji w Błękitnym Domu.]
Czy będą jakieś problemy w okresie rekonwalescencji?
102
00:09:14,950 --> 00:09:20,220
Chociaż operacja przebiegła pomyślnie, po operacji musimy...
103
00:09:20,220 --> 00:09:25,360
Nie musisz niczego wyjaśniać. Zostały nam tylko wyniki operacji i tyle.
104
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
Udało nam się uniknąć najgorszego rodzaju tarć, takich jak starcia zbrojne,
105
00:09:28,760 --> 00:09:32,570
ale potrzebujemy jakiegoś uzasadnienia dla środków dyplomatycznych.
106
00:09:32,570 --> 00:09:37,450
Czy nie sądzi Pan, że powinniśmy podjąć działania wyprzedzające w odniesieniu do osób, które zostaną pociągnięte do odpowiedzialności?
107
00:09:46,720 --> 00:09:50,430
To jest Komendant. Połącz mnie z korpusem sygnałowym.
108
00:09:52,440 --> 00:09:56,500
Sierżancie Seo Pierwszej Klasy, słyszysz mnie? Mówi Dowódca.
109
00:09:56,500 --> 00:09:59,640
Jedność we władzy. Mówi sierżant pierwszej klasy Seo Dae Young.
110
00:09:59,640 --> 00:10:04,770
Zwolnij Kapitana Yoo Si Jina ze stanowiska za nieposłuszeństwo rozkazom
111
00:10:04,770 --> 00:10:07,660
i umieścić go w areszcie.
112
00:10:13,730 --> 00:10:17,950
Ja wiem. Jako Twój przełożony jestem dumny z Twoich działań.
113
00:10:17,950 --> 00:10:20,130
Ciężko pracowałeś,
114
00:10:20,130 --> 00:10:22,560
ale moje zamówienie nadal jest aktualne.
115
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
Przeprowadź zmianę.
116
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
Sierżant Gong Cheol Ho.
117
00:10:55,970 --> 00:11:00,020
Kapitanie Yoo Si Jin, za nieposłuszeństwo wobec waszego rozkazu,
118
00:11:00,020 --> 00:11:03,630
zostajesz zwolniony ze stanowiska dowódcy kompanii i trafiasz do tymczasowego aresztu.
119
00:11:08,430 --> 00:11:13,750
Nie uciekam. Zostałem wezwany.
120
00:11:20,630 --> 00:11:24,740
Prosimy o podjęcie dalszych działań.
121
00:11:41,070 --> 00:11:43,680
Czy ten Ahjussi naprawdę nas obserwuje?
122
00:11:43,680 --> 00:11:47,890
Nie sądzę, że stoi tam i ma nadzieję, że dostanie trochę makaronu.
123
00:11:52,400 --> 00:11:55,060
Nie minęły jeszcze trzy minuty.
124
00:11:55,060 --> 00:12:00,360
To nie to. Ciągle zadaję sobie pytanie, czy dobrze policzyłam gazę.
125
00:12:00,360 --> 00:12:04,180
Chyba nie myślisz, że to jest wewnątrz pacjenta i po prostu to zaszyliśmy, prawda?
126
00:12:04,920 --> 00:12:08,710
Co to za żart?
127
00:12:08,710 --> 00:12:10,930
Poza tym nasza siostra Ha jest pod tym względem ostra jak nóż.
128
00:12:10,930 --> 00:12:14,180
Czy powinienem wrócić i policzyć je jeszcze raz? Ile mieliśmy pierwotnie?
129
00:12:14,180 --> 00:12:16,350
Co teraz mówisz?
130
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Zgodnie z rozkazami,
131
00:12:21,700 --> 00:12:26,380
zostaniecie przetrzymywani tutaj, w magazynie zaopatrzenia, aż do odwołania.
132
00:12:29,180 --> 00:12:32,160
Szkoda, że nie było to miejsce do przechowywania żywności.
133
00:12:36,850 --> 00:12:38,470
Siła jedności.
134
00:12:40,060 --> 00:12:42,370
Seo Dae Young, poczekaj na zewnątrz.
135
00:12:43,760 --> 00:12:45,390
Siła jedności.
136
00:12:52,560 --> 00:12:58,160
Ty szalony draniu. Kapitan jest w areszcie, a w drużynie panuje bałagan.
137
00:12:58,160 --> 00:13:02,350
- Przepraszam.
- Dlaczego więc zrobiłeś coś, czego będziesz żałować?
138
00:13:02,350 --> 00:13:05,720
Czy wiesz, ile osób może stracić przez Ciebie pracę?
139
00:13:05,720 --> 00:13:09,230
- Nie mam nic do powiedzenia.
- Oczywiście, że nie. Nie powinnaś mieć nic do powiedzenia!
140
00:13:11,820 --> 00:13:16,280
Jeśli po prostu trzymałeś się z dala od kłopotów, byłeś na dobrej drodze, aby przy każdej możliwej okazji awansować i zdobyć każdą możliwą gwiazdkę.
141
00:13:16,280 --> 00:13:18,790
To ty strzelasz sobie w stopę.
142
00:13:20,590 --> 00:13:22,290
Nie żałuję tego.
143
00:13:23,170 --> 00:13:26,540
To ja podjąłem te decyzje.
144
00:13:27,380 --> 00:13:29,890
Wezmę odpowiedzialność za wszystko, proszę pana.
145
00:13:33,380 --> 00:13:37,630
Lepiej podtrzymaj to, co właśnie powiedziałeś.
146
00:13:42,090 --> 00:13:43,330
Gdzie jest Kapitan Yoo?
147
00:13:43,330 --> 00:13:45,870
Czeka go tymczasowe aresztowanie. Wizyta jest zabroniona.
148
00:13:45,870 --> 00:13:49,210
Proszę, tylko na pięć minut.
149
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Hej, Seo Dae Young, gdzie jest ten szalony lekarz o imieniu Kang Mo Yeon?
150
00:13:57,610 --> 00:14:00,960
Idź po nią i przyprowadź ją tutaj. Chcę zobaczyć, jak wygląda jej twarz.
151
00:14:00,960 --> 00:14:02,260
Zrobię to, gdy VIP się obudzi...
152
00:14:02,260 --> 00:14:06,900
Jestem... Kang Mo Yeon.
153
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
A co z VIP-em? Jeszcze nie, prawda?
154
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Teraz po prostu czekamy.
155
00:14:15,360 --> 00:14:19,230
Każdy może to powiedzieć. A jeśli się nie obudzi, gdy będziemy czekać?
156
00:14:21,040 --> 00:14:25,630
Diagnoza i leczenie opierały się na decyzjach racjonalnych z medycznego punktu widzenia.
157
00:14:26,480 --> 00:14:28,450
Wydajesz się być taki pewny siebie.
158
00:14:28,450 --> 00:14:33,340
Chcesz przez to powiedzieć, że nie przeszkadza ci to, że szpital cię zamknie, bo będziesz mógł otworzyć własny, prawda?
W końcu jesteś bardzo zamożnym lekarzem.
159
00:14:34,630 --> 00:14:37,530
Całkowicie zrujnowałeś życie Yoo Si Jina.
160
00:14:38,280 --> 00:14:43,550
Jego obecna sytuacja jest taka, że ponad dziesięcioletnia służba i przyszłe sukcesy jego kariery wojskowej poszły na marne.
161
00:14:43,550 --> 00:14:47,060
Jeśli VIP się nie obudzi, reszta jego życia też pójdzie na marne.
162
00:14:47,060 --> 00:14:50,550
To wszystko przez pańską tak zwaną „racjonalną” decyzję, doktorze.
163
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
Spróbujmy jeszcze dopilnować, żeby się obudził.
164
00:14:59,410 --> 00:15:03,690
Dzięki temu obie nasze kariery potoczą się bez problemu.
165
00:15:06,440 --> 00:15:08,430
Proszę cię tutaj o przysługę.
166
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Siła jedności.
167
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
Sytuacja dotycząca VIP-a będzie raportowana co godzinę--
168
00:15:26,590 --> 00:15:32,340
To wystarczy. Ja też nie chcę widzieć twojej twarzy, więc pakuj się i jedź już na lotnisko. Nie ma żadnych zmian w Twoim zleceniu przelewu.
169
00:15:32,340 --> 00:15:35,680
To prawda, proszę pana. Jednakże, gdy dowódca kompanii jest niedostępny, jako zastępca dowódcy, ja...
170
00:15:35,680 --> 00:15:39,060
Powinnaś być wcześniej taka wybredna i go powstrzymać.
171
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Czy i Ty chcesz poddać się postępowaniu dyscyplinarnemu za nieposłuszeństwo moim poleceniom?
172
00:15:42,970 --> 00:15:46,300
Sierżancie sztabowym Choi, od teraz będziesz tymczasowym dowódcą.
173
00:15:46,300 --> 00:15:48,830
Seo Dae Young, posłuchaj moich poleceń i wracaj. Czy mnie rozumiesz?
174
00:15:48,830 --> 00:15:50,430
Tak, rozumiem.
175
00:15:53,730 --> 00:15:57,350
Wy dwoje słuchajcie mnie uważnie.
176
00:15:57,350 --> 00:15:59,580
Nawet jeśli po powrocie do Korei zostaniesz zbadany,
177
00:15:59,580 --> 00:16:03,190
Yoo Si Jin będzie odpowiedzialny za całe to wydarzenie i będzie musiał sam udźwignąć ten ciężar.
178
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Pamiętaj o tym.
179
00:16:06,780 --> 00:16:08,460
Iść.
180
00:16:27,810 --> 00:16:29,270
Wychodzisz teraz?
181
00:16:29,270 --> 00:16:31,670
Wyruszę o 21:00.
182
00:16:33,600 --> 00:16:35,790
Myślałeś, żeby w ogóle nie wyjeżdżać?
183
00:16:35,790 --> 00:16:39,040
Dlaczego tym razem nie spróbujesz trochę się oprzeć?
184
00:16:40,190 --> 00:16:44,400
Nie uciekam z własnej woli, ale to rozkaz.
185
00:16:47,240 --> 00:16:50,470
Przykro mi, że muszę wyjechać przed wami w takiej chwili.
186
00:16:50,470 --> 00:16:52,500
Zaraz zgłoszę się po transfer.
187
00:16:53,650 --> 00:16:59,280
Zostałem zwolniony ze stanowiska, więc nie jestem już Twoim bezpośrednim przełożonym. Dlaczego chcesz mi to zgłosić?
188
00:17:01,780 --> 00:17:07,870
Polecenie, które otrzymałem dzisiaj od mojego bezpośredniego przełożonego, było prawidłowe.
189
00:17:08,980 --> 00:17:14,980
Również wszystkie polecenia jakie otrzymałem dzisiaj od bezpośredniego przełożonego były bardzo honorowe.
190
00:17:16,740 --> 00:17:20,040
Do zobaczenia w domu, dowódco kompanii, sir.
191
00:17:23,170 --> 00:17:27,950
Kupię ci soju... na 3 dni z rzędu.
192
00:17:40,010 --> 00:17:44,340
Zgłaszam się do pana. Od 24 maja 2015 r. ja, sierżant pierwszej klasy Seo Dae Young,
193
00:17:44,340 --> 00:17:46,950
otrzymali rozkaz przeniesienia do Dowództwa Wojny Specjalnej.
194
00:17:46,950 --> 00:17:50,560
Koniec raportu. Siła jedności.
195
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
Siła jedności.
196
00:18:03,430 --> 00:18:06,950
O 20:50. Masz dokładnie 10 minut.
197
00:18:15,500 --> 00:18:19,530
Przepraszam. To jest Kang Mo Yeon.
198
00:18:23,410 --> 00:18:24,590
Chodźmy
199
00:18:24,590 --> 00:18:27,110
Tak, proszę pana. Zaraz zaczniemy działać.
200
00:18:48,100 --> 00:18:50,170
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
201
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
Czy jesteś tu, żeby mnie odwiedzić?
202
00:19:01,040 --> 00:19:03,130
przykro mi.
203
00:19:03,130 --> 00:19:06,370
Nie zrobił pan nic, za co zasługiwałby na przeprosiny, doktorze Kang.
204
00:19:07,770 --> 00:19:13,070
Pacjent nie jest jeszcze w stanie się obudzić.
205
00:19:14,720 --> 00:19:20,950
Nie uważasz, że masz zbyt wielu mężczyzn, o których się martwisz?
206
00:19:20,950 --> 00:19:27,800
Nie bądź taką łatwą kobietą. Od teraz powinna się pani martwić tylko o mnie, doktorze Kang.
207
00:19:31,930 --> 00:19:37,330
Kiedy cię wcześniej zobaczyłem, zdałem sobie sprawę, że to, co powiedziałeś wcześniej, było prawdą.
208
00:19:38,940 --> 00:19:40,730
Co?
209
00:19:41,960 --> 00:19:44,010
Że jesteś seksowna na sali operacyjnej.
210
00:19:44,010 --> 00:19:46,330
Ale dlaczego to zrobiłeś?
211
00:19:47,910 --> 00:19:53,260
Miałeś możliwość podjęcia decyzji w tej sytuacji wcześniej.
212
00:19:53,260 --> 00:19:55,370
To nie musiało tak być, wiesz.
213
00:19:55,370 --> 00:19:57,070
Mówiłem ci już.
214
00:19:57,070 --> 00:20:01,960
Że piękne kobiety, osoby starsze i dzieci powinny być chronione. To moja zasada.
215
00:20:03,370 --> 00:20:05,890
Piękności i osoby starsze.
216
00:20:05,890 --> 00:20:10,750
Obaj byli tuż przede mną, ale nie byłem w stanie odpowiednio chronić żadnego z nich.
217
00:20:16,350 --> 00:20:18,770
Byłeś dziś bardzo odważny.
218
00:20:20,970 --> 00:20:22,710
Czy wiesz o tym?
219
00:20:31,290 --> 00:20:33,330
Czy teraz płaczesz?
220
00:20:38,710 --> 00:20:42,850
Czy jest tam w porządku? Czy potrzebujesz czegoś?
221
00:20:42,850 --> 00:20:46,050
Najpierw potrzebuję C-4 lub RDX.
222
00:20:46,050 --> 00:20:47,470
Co to jest?
223
00:20:47,470 --> 00:20:49,350
To bomba.
224
00:20:49,350 --> 00:20:54,580
Do tej pory wszystko było w porządku, ale nagle mam ochotę wyważyć drzwi i wyjść.
225
00:20:54,580 --> 00:20:56,470
Z powodu kogoś.
226
00:21:02,430 --> 00:21:06,370
Jak możesz żartować w tej chwili?
227
00:21:06,370 --> 00:21:12,210
Wiem, że nie powinnam, ale ciągle robię trudne rzeczy.
228
00:21:12,210 --> 00:21:14,250
Ja.
229
00:21:20,550 --> 00:21:23,160
Myślę, że czas minął.
230
00:21:29,070 --> 00:21:34,030
Tutaj. Pomyślałem, że możesz tego potrzebować.
231
00:21:39,970 --> 00:21:42,250
Już pójdę.
232
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
Dziękuję.
233
00:21:46,050 --> 00:21:49,070
To jest to, czego potrzebowałem.
234
00:21:49,070 --> 00:21:56,050
? Nie mogłem?
235
00:21:56,050 --> 00:22:00,790
? Jesteś dla mnie wszystkim?
236
00:22:00,790 --> 00:22:07,730
? W przeznaczeniu, które przelewa się jak gwiazdy ?
237
00:22:07,730 --> 00:22:12,290
?Poznałem cię?
238
00:22:12,290 --> 00:22:19,410
?W moim zatrzymanym sercu?
239
00:22:19,410 --> 00:22:23,970
?Jedyna miłość?
240
00:22:23,970 --> 00:22:29,930
? Jesteś dla mnie wszystkim?
241
00:22:29,930 --> 00:22:35,810
? Moja miłość, która nawet nie mogła się rozpocząć ?
242
00:22:35,810 --> 00:22:39,470
?Teraz mogę powiedzieć ?
243
00:22:39,470 --> 00:22:45,550
? jest cudem, którego nikt nie może mieć ?
244
00:22:45,550 --> 00:22:50,090
? Jesteś dla mnie wszystkim?
245
00:22:50,090 --> 00:22:57,130
?Moją namiętną miłością jesteś ?
246
00:22:57,130 --> 00:23:01,770
?Mimo że zmieniają się pory roku, będę tu?
247
00:23:01,770 --> 00:23:08,890
?W moim zatrzymanym sercu?
248
00:23:08,890 --> 00:23:13,690
?Moja jedyna miłość?
249
00:23:13,690 --> 00:23:23,970
? Jesteś dla mnie wszystkim?
250
00:23:25,790 --> 00:23:28,510
Ten człowiek nie jest już chory.
251
00:23:30,110 --> 00:23:31,850
Co robisz? Odsuń się!
252
00:23:31,850 --> 00:23:34,170
Hej! To tylko dzieciak!
253
00:23:34,170 --> 00:23:36,290
C-co? Co jest nie tak?
254
00:23:40,070 --> 00:23:42,990
Panie prezydencie, widzi mnie pan?
255
00:23:45,550 --> 00:23:48,050
Proszę podążać za moimi palcami (oczami).
256
00:23:54,570 --> 00:23:57,190
Obudził się! Obudził się!
257
00:23:57,190 --> 00:24:03,050
Żyjemy. Myślałam, że moje życie zakończy się tutaj.
258
00:24:03,050 --> 00:24:05,270
Pacjent żyje, aby uratować lekarza.
259
00:24:05,270 --> 00:24:06,780
To naprawdę ulga.
260
00:24:06,780 --> 00:24:09,910
Moja rodzina może i była zamożna, ale nie wyglądało na to, żeby można było się tym zająć.
261
00:24:09,910 --> 00:24:12,890
Ach, twoja rodzina nie jest aż tak zamożna?
262
00:24:12,890 --> 00:24:17,390
To był drugi raz w mojej karierze medycznej, kiedy tak się bałem na sali operacyjnej.
263
00:24:17,390 --> 00:24:18,650
Kiedy był twój pierwszy?
264
00:24:18,650 --> 00:24:24,030
Kiedy operowałem jej matkę. Bardzo się denerwowałem, że coś pójdzie nie tak.
265
00:24:25,870 --> 00:24:28,690
Kazali się zbierać. Pacjent jest przenoszony.
266
00:24:30,270 --> 00:24:33,790
Uwaga! Pozdrawiam!
267
00:24:53,550 --> 00:24:55,190
Odpoczynek.
268
00:24:58,710 --> 00:25:02,090
VIP jest obecnie w drodze do miasta ze swoim lekarzem.
269
00:25:02,090 --> 00:25:06,630
Słyszałam, że operacja się udała, a atmosfera tutaj nie jest taka zła.
270
00:25:06,630 --> 00:25:08,530
Sytuacja się skończyła.
271
00:25:08,530 --> 00:25:09,630
To ulga.
272
00:25:09,630 --> 00:25:11,690
Tak, nie martw się.
273
00:25:11,690 --> 00:25:14,510
Prosimy o bezpieczne przybycie.
274
00:25:14,510 --> 00:25:19,510
Obok mnie marudzi dzieciak, więc włączam zestaw głośnomówiący.
275
00:25:19,510 --> 00:25:22,730
Mówi szeregowiec służb komunikacyjnych i informacyjnych Kim Ki Bum.
276
00:25:22,730 --> 00:25:25,350
Jak możesz mi to zrobić?
277
00:25:25,350 --> 00:25:27,590
Jak możesz tak po prostu odejść?
278
00:25:27,590 --> 00:25:32,490
Oczywiście, po prostu wychodzę. Zostawiłem ci słownik.
279
00:25:32,490 --> 00:25:34,810
Kontynuuj przygotowania do egzaminu GED.
280
00:25:34,810 --> 00:25:38,370
Sierżancie sztabowy Choi, pilnuj go, żeby się upewnić, że się uczy.
281
00:25:38,370 --> 00:25:40,950
Tak, dopilnuję, żeby to zrobił.
282
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
Siła jedności.
283
00:25:42,250 --> 00:25:46,170
Dobra. Mozolić się. Rozłączam się.
284
00:26:29,870 --> 00:26:33,220
Jesteś dokładnie tą osobą, której szukałem.
285
00:26:33,220 --> 00:26:35,950
Ale co mam zrobić, jeśli on tu jest?
286
00:26:37,310 --> 00:26:40,330
Gdzie idziesz?
287
00:26:40,330 --> 00:26:43,150
Znowu uciekasz?
288
00:26:43,150 --> 00:26:46,370
Pytam, czy znowu uciekasz.
289
00:26:50,970 --> 00:26:54,990
Sierżant pierwszej klasy Seo Dae Young. Rozkazano mi-
290
00:27:00,390 --> 00:27:02,510
wrócić do naszego kraju.
291
00:27:06,070 --> 00:27:08,430
Powiedz mi, że to udawany odwrót.
292
00:27:09,870 --> 00:27:12,360
Powiedz, żebym na ciebie poczekał.
293
00:27:14,350 --> 00:27:18,350
Powiedz mi, że wrócisz za wszelką cenę.
294
00:27:25,650 --> 00:27:31,370
Jest mnóstwo komarów. Prosimy o noszenie munduru, nawet jeśli jest ciepło.
295
00:27:31,370 --> 00:27:37,390
? To właśnie leży mi na sercu przepraszającym?
296
00:27:37,390 --> 00:27:40,820
? Ale czy rozumiesz, co mam na myśli??
297
00:27:40,820 --> 00:27:44,190
? Nie mogę mieć życia, jeśli jesteś poza nim?
298
00:27:44,190 --> 00:27:46,760
? Czas, który ty i ja jesteśmy pokolorowani jednością?
299
00:27:46,760 --> 00:27:50,910
? Czy to jedyny czas, który będzie latał?
300
00:27:50,910 --> 00:27:53,930
? Kocham cię. Dziękuję.?
301
00:27:53,930 --> 00:27:56,740
Co to jest?
302
00:27:58,570 --> 00:28:01,010
Co chcesz, żebym zrobił?
303
00:28:01,010 --> 00:28:04,030
Proszę uważać na siebie w miejscu oddelegowania.
304
00:28:10,670 --> 00:28:12,770
Siła jedności.
305
00:28:16,730 --> 00:28:21,050
Dlaczego mnie przytulasz? Dlaczego mnie dotykasz?
306
00:28:21,050 --> 00:28:24,310
Jeśli mnie dotknąłeś, bądź za to odpowiedzialny!
307
00:28:24,310 --> 00:28:26,640
Powiedziałeś, że nie możesz być szczęśliwy, mając utrzymujące się uczucia.
308
00:28:26,640 --> 00:28:30,010
Tak łatwo bierzesz pod uwagę inne kobiety.
309
00:28:30,010 --> 00:28:32,670
Dlaczego w takim razie nie zrobisz tego dla mnie przynajmniej?
310
00:28:37,350 --> 00:28:40,890
Czy bardzo kochałeś tę kobietę?
311
00:28:40,890 --> 00:28:43,310
Dlaczego Cię to ciekawi?
312
00:28:43,310 --> 00:28:47,630
Istnieją pewne poziomy i intensywność zemsty.
313
00:28:47,630 --> 00:28:50,830
Obiecałem jej, że ją uszczęśliwię.
314
00:28:52,910 --> 00:28:56,530
Nie sądzę, że będzie szczęśliwa, jeśli zrujnujesz jej ślub.
315
00:28:56,530 --> 00:28:59,810
Ludzie nie mogą być szczęśliwi, jeśli mają trwałe uczucia.
316
00:29:01,470 --> 00:29:08,130
Nie szukasz zemsty, ale rozważysz ją?
317
00:29:09,530 --> 00:29:11,650
[Poczekalnia Panny Młodej]
318
00:29:19,270 --> 00:29:20,350
Jak to...
319
00:29:20,350 --> 00:29:24,830
Zastanawiałem się, za kogo bierzesz ślub. Widziałem go w drodze tutaj.
320
00:29:24,830 --> 00:29:26,270
Nie przywitałeś się z nim przypadkiem, prawda?
321
00:29:26,270 --> 00:29:27,370
Mogę, wychodząc.
322
00:29:27,370 --> 00:29:29,550
Oppa, to...
323
00:29:32,150 --> 00:29:36,230
Miło cię poznać. Gratulacje z okazji ślubu.
324
00:29:36,230 --> 00:29:36,950
Kim ona jest?
325
00:29:36,950 --> 00:29:39,950
Pomyślałem, że może będę musiał się przywitać.
326
00:29:39,950 --> 00:29:42,230
Dziękuję, że wypuściłeś tego człowieka.
327
00:29:42,230 --> 00:29:45,550
Jestem dziewczyną sierżanta sztabowego Seo.
328
00:29:45,550 --> 00:29:50,240
Byłoby niezręcznie nazywać się byłą i obecną dziewczyną, więc mów do mnie Doktorze Yoon.
329
00:29:50,240 --> 00:29:52,230
Jestem lekarzem.
330
00:29:52,230 --> 00:29:53,620
Czy ona naprawdę jest twoją dziewczyną?
331
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
Nie mam nic innego do powiedzenia poza tym
332
00:30:00,510 --> 00:30:05,550
Myślę, że dzięki tej osobie nie będę już o Tobie myśleć.
333
00:30:05,550 --> 00:30:11,000
Żyj więc dobrze, bez niepokoju, skoro i tak już poszłaś (do niego).
334
00:30:11,000 --> 00:30:14,550
Szczerze gratuluję Ci ślubu.
335
00:30:24,000 --> 00:30:25,860
Czy żałujesz?
336
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
Nie, czuję się dobrze.
337
00:30:32,800 --> 00:30:34,510
Jest mi przykro.
338
00:30:34,510 --> 00:30:35,960
Co masz na myśli?
339
00:30:35,960 --> 00:30:37,710
Nie wiem.
340
00:30:37,710 --> 00:30:40,950
Cóż, czuję się trochę dziwnie.
341
00:30:42,170 --> 00:30:44,230
Ponieważ zrobiłem, co do mnie należało,
342
00:30:44,230 --> 00:30:47,340
nie zapomnij powiedzieć kapitanowi Yoo Si Jinowi, że się spotykamy.
343
00:30:47,340 --> 00:30:49,170
Nie martw się.
344
00:30:55,040 --> 00:30:58,360
Powiedziałem: „Nie poślubiłbym Yoo Si Jina”.
345
00:30:58,360 --> 00:31:01,180
Kiedy kiedykolwiek mówiłem, że NIGDY nie wyjdę za mąż?
346
00:31:01,180 --> 00:31:03,320
Co do cholery powiedziałeś?
347
00:31:03,320 --> 00:31:09,920
Z moich ust wyszło tak, jak obiecałem: „Umawiam się z porucznikiem Yoon Myung Joo”. To było tylko to zdanie.
348
00:31:09,920 --> 00:31:15,880
Ale dlaczego w całej bazie krążą plotki, że razem spaliśmy?
349
00:31:15,880 --> 00:31:18,350
Ponieważ wyobraźnia żołnierzy jest niesamowita?
350
00:31:20,430 --> 00:31:24,530
Sierżancie sztabowym Seo, czy uważasz to za zabawne?
351
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
Cóż, nie wydaje mi się to zabawne.
352
00:31:28,590 --> 00:31:30,990
Czy chodzi o kogoś innego?
353
00:31:30,990 --> 00:31:33,490
Jak faceci myślą, że randkowanie i wspólne spanie to to samo?
354
00:31:33,490 --> 00:31:36,210
Tak właśnie robią mężczyźni. Nie martw się o to.
355
00:31:36,210 --> 00:31:40,230
Jeśli się martwisz, oznacza to utratę snu.
(„sen” i „strata” brzmią podobnie)
356
00:31:41,540 --> 00:31:43,370
-Śpi?
-To mój błąd.
357
00:31:43,370 --> 00:31:44,980
Nie próbuj być zabawny.
358
00:31:44,980 --> 00:31:47,610
Czy umysły mężczyzn są wypełnione tylko myślami o seksie?
359
00:31:47,610 --> 00:31:50,640
Dzięki temu zawsze będę spać-
360
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
To będzie przegrana walka.
361
00:31:55,010 --> 00:31:57,750
[San Jang]
362
00:31:57,750 --> 00:32:00,690
Może nie wiem, jak wygrać, ale wiem, jak wyrównać wynik.
363
00:32:00,690 --> 00:32:01,930
Co to jest?
364
00:32:01,930 --> 00:32:04,910
Możemy po prostu zamienić plotki w prawdę.
365
00:32:04,910 --> 00:32:07,310
Czy plotki są prawdziwe..?
366
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
Jaką mnie widzisz?!
367
00:32:10,700 --> 00:32:12,190
Wszystko w porządku?
368
00:32:12,190 --> 00:32:14,700
-Nie wiedziałem, że taki jesteś!
-Przykro mi.
369
00:32:14,700 --> 00:32:16,280
Jak możesz?
370
00:32:18,400 --> 00:32:22,060
Według doniesień porucznik Yoon Myung Joo przybył do bazy Taebaek w Urk.
371
00:32:22,060 --> 00:32:26,810
Według doniesień sierżant pierwszej klasy Seo Dae Young opuścił lotnisko w Urk o godzinie 13:00.
372
00:32:28,590 --> 00:32:30,130
To telefon z Błękitnego Domu.
373
00:32:30,130 --> 00:32:31,910
Połącz mnie.
374
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
-To jest dowódca.
-To jest Lee Hyun Soo.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
375
00:32:39,100 --> 00:32:41,150
Przed chwilą Liga Arabska wystąpiła z nieoficjalnym wnioskiem w sprawie operacji VIP-a.
376
00:32:41,150 --> 00:32:45,840
Przed chwilą Liga Arabska wystąpiła z nieoficjalnym wnioskiem w sprawie operacji VIP-a.
377
00:32:45,840 --> 00:32:50,120
Mówiąc prościej, upierają się, że „przede wszystkim nie było operacji”.
378
00:32:50,120 --> 00:32:53,200
Dlatego „nigdy nie złożono żadnej wizyty w Medi Cube”.
379
00:32:53,200 --> 00:32:58,290
„Nie chcemy, aby w tej sprawie pozostały jakiekolwiek zapisy…” – tak mówią.
380
00:32:58,290 --> 00:33:03,200
Nasz rząd obiecał pełną współpracę w tej sprawie.
381
00:33:03,200 --> 00:33:07,210
Jeśli chodzi o Kapitana Yoo Si Jina, niezależnie od tego, czy nałożysz na niego postępowanie dyscyplinarne, czy go pochwalisz,
382
00:33:07,210 --> 00:33:11,320
uszanujemy decyzję armii.
383
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Podejmiemy niezbędne środki.
384
00:33:17,070 --> 00:33:19,430
Yoo Si Jin nadal jest w areszcie, prawda?
385
00:33:19,430 --> 00:33:21,790
Tak, zgadza się.
386
00:33:21,790 --> 00:33:25,190
Usuń wszystkie zapisy dotyczące operacji i wypuść Yoo Si Jina.
387
00:33:25,190 --> 00:33:27,170
Postępuj zgodnie z przesłuchaniem dyscyplinarnym.
388
00:33:27,170 --> 00:33:30,590
Rozprawa dyscyplinarna zamiast pochwały?
389
00:33:32,050 --> 00:33:34,530
Połącz mnie z generałem dywizji w bazie Taebaek.
390
00:33:41,420 --> 00:33:44,140
Czy w Urk jest tyle fasoli?
391
00:33:45,140 --> 00:33:48,660
Nikt z was tego nie powstrzymał? co?
392
00:33:48,660 --> 00:33:50,740
Za dowódcę naszej kompanii, który spędził w areszcie 1 noc i 2 dni
393
00:33:50,740 --> 00:33:55,340
i został bezpiecznie zwolniony z więzienia, na środku przygotowałem kostkę tofu,
394
00:33:55,340 --> 00:34:00,100
otoczony gulaszem Tofu po prawej stronie i Tofu-Kimchi po lewej stronie. Jest tu nawet gwiazda.
395
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
„Zwolniony z więzienia?”
(Chool-so)
396
00:34:02,110 --> 00:34:04,000
Czy to nie to?
397
00:34:04,000 --> 00:34:07,470
A potem... „chool-mol”?
(Nieprawidłowy dobór słowa, oznaczający „błyskawiczny wygląd”)
398
00:34:08,410 --> 00:34:13,760
„Błysk”? „Chool-dong (wdrożony)”, ty śmieciu. Kapitan został wysłany.
399
00:34:13,790 --> 00:34:15,570
Ach!
(„Zwolnienie z więzienia”, „pojawienie się w pamięci” i „rozmieszczenie” w języku koreańskim brzmią bardzo podobnie.)
400
00:34:15,570 --> 00:34:16,550
Co jest z nim nie tak?
401
00:34:16,550 --> 00:34:19,030
Nauczę go więcej.
402
00:34:20,030 --> 00:34:22,180
Najpierw weź to.
403
00:34:22,180 --> 00:34:25,600
Wasza dwójka zostaje uratowana przez sierżanta sztabowego Choi.
404
00:34:30,000 --> 00:34:33,150
-Wszyscy uwaga!
-Uwaga!
405
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Dowódca kompanii powie jedno.
406
00:34:35,440 --> 00:34:41,360
Mieliśmy sytuację awaryjną i wszystko było nie na miejscu, gdy nie było drugiego w kolejności dowódcy, ale ciężko pracowaliście.
407
00:34:41,360 --> 00:34:47,040
Chociaż dzisiejsza impreza obfituje w tofu, w ten weekend poczęstuję wszystkich Samgyeopsalem (grillem z boczku wieprzowego),
408
00:34:48,640 --> 00:34:50,410
aby wszyscy mogli cieszyć się posiłkiem. To wszystko.
409
00:34:50,410 --> 00:34:52,570
Dziękuję za jedzenie!
410
00:35:00,500 --> 00:35:02,970
Dlaczego po prostu wychodzisz?
411
00:35:02,970 --> 00:35:05,350
Nie przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać?
412
00:35:05,350 --> 00:35:08,220
Później. Ciesz się posiłkiem.
413
00:35:08,220 --> 00:35:12,700
Nie. Spotkajmy się teraz.
414
00:35:29,330 --> 00:35:31,910
Myślałem, że tylko udajesz lekarza, ale chyba nie.
415
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
-Naprawdę go uratowałeś.
-Powiedziałeś, żeby go uratować.
416
00:35:34,270 --> 00:35:36,950
Gosh, dobrze się tego słuchało.
417
00:35:36,950 --> 00:35:41,190
Chyba kazałeś zostawić kwestie medyczne zespołowi medycznemu.
418
00:35:41,190 --> 00:35:42,970
Wygląda na to, że chowasz urazę.
419
00:35:42,970 --> 00:35:45,750
Z dnia na dzień stałeś się beztroski.
420
00:35:51,110 --> 00:35:55,610
Powiedziałeś, żeby po prostu powiedzieć „dziękuję”, jeśli jesteś wdzięczny.
421
00:35:57,270 --> 00:36:00,870
Dziękuję, że mi zaufałeś.
422
00:36:04,820 --> 00:36:06,480
To było naprawdę przerażające, prawda?
423
00:36:06,480 --> 00:36:11,520
Szczerze mówiąc, tak, trochę.
424
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Ty też się bałeś, prawda?
425
00:36:13,410 --> 00:36:17,210
To sytuacja, do której jestem przyzwyczajony.
426
00:36:21,560 --> 00:36:26,620
I ciągle mnie to niepokoiło, ale nie miałem szans.
427
00:36:26,620 --> 00:36:32,040
Kiedy mówiłem, że w telewizji powinni pojawiać się lekarze, nie miałem tego na myśli.
428
00:36:32,040 --> 00:36:34,940
Mam nadzieję, że nie będziesz o tym za dużo myśleć.
429
00:36:34,940 --> 00:36:37,120
Cóż, to nie jest złe.
430
00:36:37,120 --> 00:36:41,280
To niewłaściwe, że lekarz twierdzi, że i tak uratuje pacjenta, nawet z pistoletem przyłożonym do głowy.
431
00:36:41,280 --> 00:36:45,300
Cóż, jeśli nalegasz, tak myślę.
432
00:36:47,850 --> 00:36:51,350
Ale myślisz, że naprawdę by mnie zastrzelił?
433
00:36:55,260 --> 00:36:56,600
Nie chcę tego słyszeć.
434
00:36:56,600 --> 00:37:00,720
Nie mów mi. Nie mów mi.
435
00:37:00,720 --> 00:37:02,590
Dowódca Kompanii!
436
00:37:18,960 --> 00:37:22,850
Cześć! Witamy, doktorze Kang i kapitanie Yoo.
437
00:37:22,850 --> 00:37:28,360
Słyszałem, że dzięki waszym szybkim osądom moje życie zostało uratowane.
438
00:37:28,360 --> 00:37:32,010
Dzięki temu Bóg dał mi więcej czasu na pracę.
439
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
Dziękuję w imieniu Boga.
440
00:37:34,850 --> 00:37:38,790
Masz przewlekłą chorobę serca, więc stres jest naprawdę niebezpieczny.
441
00:37:38,790 --> 00:37:43,990
Na razie musisz spróbować ignorować stresujące problemy.
442
00:37:45,680 --> 00:37:52,000
Oczywiście lekarze zaczynają dokuczać niezależnie od narodowości.
443
00:37:53,370 --> 00:37:56,130
Wojna jest łatwa, a pokój trudny.
444
00:37:56,130 --> 00:37:59,070
Być może dlatego dyktatorzy żyją długo.
445
00:37:59,070 --> 00:38:04,250
Wygląda na to, że mam większy kontakt z żołnierzami niż z lekarzami.
446
00:38:04,250 --> 00:38:08,130
Wygląda na to, że mam większy kontakt z żołnierzami niż z lekarzami.
447
00:38:08,130 --> 00:38:14,190
Będę szanować zalecenia lekarza.
448
00:38:14,190 --> 00:38:17,550
Musi być na to wszystko powód od Boga.
449
00:38:17,550 --> 00:38:21,550
To był zaszczyt leczyć tak zdumiewającą osobę.
450
00:38:21,550 --> 00:38:26,630
Muszę ci podziękować. To mały prezent w ramach wdzięczności.
451
00:38:34,580 --> 00:38:37,280
To nie byle jaka wizytówka.
452
00:38:37,280 --> 00:38:40,260
Ta karta uratuje Cię w każdej sytuacji,
453
00:38:40,260 --> 00:38:43,630
wszędzie tam, gdzie są Arabowie.
454
00:38:45,310 --> 00:38:50,570
Ale skoro dajesz mi jeden, czy możesz zamiast tego dać mi 2?
455
00:38:50,570 --> 00:38:54,570
Ponieważ są dwie osoby i ta może się zmoczyć i zrujnować.
456
00:38:54,570 --> 00:38:58,070
Ponieważ są dwie osoby, a ta może się zamoczyć i zrujnować.
457
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
Myślę, że ta karta jest jak „Free Pass”.
458
00:39:10,500 --> 00:39:13,400
Daj mi jednego. Potwierdzę to.
459
00:39:17,170 --> 00:39:19,730
będę prowadzić.
460
00:39:19,730 --> 00:39:22,210
Wezmę samochód na jeden dzień.
461
00:39:22,210 --> 00:39:25,310
Jak można wykorzystać tę kartę do zwykłego wypożyczenia samochodu?
462
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
To nie jest tak, że użyłeś go, aby dotrzeć do samej wypożyczalni!
463
00:39:27,580 --> 00:39:29,590
Nie jesteś szalony?!
464
00:39:30,760 --> 00:39:33,600
Nie wiedziałem, że jesteś człowiekiem bez myśli.
465
00:39:33,600 --> 00:39:36,860
Nie masz ambicji? Jakby było coś takiego jak olej!
466
00:39:36,860 --> 00:39:39,080
W ich sąsiedztwie można sprowadzić ropę z czyjegoś podwórka!
467
00:39:39,080 --> 00:39:41,150
Gdybyśmy po prostu sprzedali tę ropę...
468
00:39:41,150 --> 00:39:44,100
Ach, byliśmy jego ratownikiem.
469
00:39:44,100 --> 00:39:47,310
Ten człowiek w głębi serca był gotowy dać wszystko!
470
00:39:47,310 --> 00:39:50,980
Czy czujesz się tym pokrzywdzony? Myślę, że dobrze to wykorzystałem.
471
00:39:50,980 --> 00:39:53,460
Co masz na myśli, mówiąc, że dobrze go wykorzystałeś?!
472
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Zostało mi dwie i pół godziny do powrotu do bazy,
473
00:39:58,100 --> 00:40:03,780
i jeśli nacisnę pedał, dotrzemy tam w 30 minut.
474
00:40:03,780 --> 00:40:07,170
Więc przez następne 2 godziny będę z tobą na randce.
475
00:40:07,170 --> 00:40:12,870
Wow. Jesteś szalony. Użyłeś tej karty tylko na randkę.
476
00:40:12,870 --> 00:40:16,020
A kto powiedział, że się z tobą umówię?
477
00:40:16,020 --> 00:40:18,970
Nie pytałem o opinie.
478
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
Napijmy się herbaty.
479
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Warto zapytać o jakieś opinie.
480
00:40:31,430 --> 00:40:34,450
Och, co za strata. Co za strata.
481
00:40:36,220 --> 00:40:38,930
To jest moje, więc nie myśl o tym, żeby go dotykać.
482
00:40:40,200 --> 00:40:44,530
Do czego mam tego używać? Czy powinienem rozpocząć moją klinikę w języku arabskim?
483
00:40:45,880 --> 00:40:48,030
Powinnam była zrobić sobie z nim zdjęcie!
484
00:40:48,030 --> 00:40:52,350
Gdybym powiesił to zdjęcie na ścianie w mojej klinice, trafiłbym w dziesiątkę, prawda?
485
00:40:54,290 --> 00:40:57,140
Dlaczego zostałeś lekarzem, doktorze Kang?
486
00:40:57,140 --> 00:41:00,190
Ponieważ byłem dobry w naukach ścisłych, szczególnie w matematyce.
487
00:41:00,190 --> 00:41:02,830
Jesteś dobry w przekonywaniu.
488
00:41:02,830 --> 00:41:05,080
Myślałam, że lekarz zarobi dużo pieniędzy.
489
00:41:05,080 --> 00:41:09,390
Wierzę, że lepiej jest żyć z pieniędzmi, niż być gonionym przez pieniądze.
490
00:41:09,390 --> 00:41:13,430
Niezależnie od tego, co mówią inni, moją specjalnością jest zdobywanie tyle samo wysiłku, ile wkładam w pracę.
491
00:41:13,430 --> 00:41:17,280
Myślę, że założenie szpitala w Kangnam to dobry biznes.
492
00:41:20,440 --> 00:41:23,730
Nie mogę się zawieść.
493
00:41:23,730 --> 00:41:28,470
Więc dlaczego ciągle udajesz, że jesteś złą osobą?
494
00:41:31,000 --> 00:41:34,480
Śmiało można powiedzieć, że zostałem lekarzem, żeby zarabiać pieniądze.
495
00:41:34,480 --> 00:41:37,570
Było wiele rzeczy, kiedy cię nie było.
496
00:41:37,570 --> 00:41:40,920
Zmieniłem się przez ten czas.
497
00:41:42,100 --> 00:41:45,440
Myślę, że wcale się nie zmieniłeś, Kapitanie Yoo.
498
00:41:45,440 --> 00:41:49,450
Stałem się przystojniejszy, ale chyba nie jest to zauważalne.
499
00:41:49,510 --> 00:41:52,780
Żartowałeś tak jak wcześniej.
500
00:41:52,780 --> 00:41:56,600
Sposób w jaki się śmiałeś był ładny.
501
00:42:04,810 --> 00:42:07,050
Poczekaj chwilę.
502
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
Tak, to ja.
503
00:42:11,940 --> 00:42:13,720
ONZ?
504
00:42:17,480 --> 00:42:19,190
Kto?
505
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
- Przepraszam.
- Znowu?
506
00:42:31,550 --> 00:42:34,490
-Musisz iść jeszcze raz?
-Tak. Za samochód, nauczycielu Kang-
507
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
Myślę, że zakończenie naszej randki w ogóle się nie zmieniło.
508
00:42:37,120 --> 00:42:40,090
Czy to w Korei, czy tutaj.
509
00:42:40,090 --> 00:42:42,090
Gdzie idziesz?
510
00:42:42,090 --> 00:42:44,780
Nie możesz mi powiedzieć ze względu na przepisy?
511
00:42:44,780 --> 00:42:47,590
Czy to jest miejsce, do którego nie możesz pójść ze mną?
512
00:42:47,590 --> 00:42:51,150
To nie jest tak, że nie możesz iść do tego miejsca.
513
00:42:51,150 --> 00:42:54,610
Nie mam nic do zyskania, zabierając cię tam.
514
00:42:54,610 --> 00:42:56,450
Dlaczego zawsze szukasz sposobu, żeby coś zyskać?
515
00:42:56,450 --> 00:42:59,850
Praca, którą wykonuję,
516
00:42:59,850 --> 00:43:02,780
jest niekorzystne dla naszych relacji.
517
00:43:03,770 --> 00:43:09,360
A co jeśli zechcę pójść z tobą?
518
00:43:48,430 --> 00:43:50,900
Tak, to dobrze.
519
00:43:50,900 --> 00:43:54,530
Powodzenia chłopaki. Wracaj do pracy.
520
00:43:54,540 --> 00:43:56,650
Hej, kapitanie. Kapitanie.
521
00:43:58,570 --> 00:43:59,620
-Co to jest?
-Maska.
522
00:43:59,620 --> 00:44:01,870
Dobra. Dobra.
523
00:44:01,920 --> 00:44:06,070
Kimchi. Jeden...dwa...trzy.
524
00:44:06,090 --> 00:44:08,630
Kimchi.
525
00:44:33,110 --> 00:44:34,880
chodźmy.
526
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Lepiej zabrać się do pracy.
527
00:45:10,910 --> 00:45:15,460
To był ciężki dzień. Odpoczynek.
528
00:45:15,460 --> 00:45:18,020
Czy pocieszałeś ludzi?
529
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
Na tym... nabożeństwie żałobnym.
530
00:45:21,450 --> 00:45:23,520
Długo czekałeś.
531
00:45:23,520 --> 00:45:26,830
Musiałeś być ciekawy mnie w samochodzie.
532
00:45:29,620 --> 00:45:31,860
Był żołnierzem, który walczył u mojego boku.
533
00:45:31,860 --> 00:45:35,710
-Ale dlaczego?
-Aby zachować pokój.
534
00:45:35,710 --> 00:45:40,270
A co do tego... więc ty... Kapitanie Yoo...
535
00:45:40,270 --> 00:45:45,730
Więc nie mówmy o tym.
536
00:45:47,970 --> 00:45:52,960
Patrzeć. Mówiłem, że będzie to niekorzystne, jeśli się zjednoczymy.
537
00:45:54,490 --> 00:45:56,830
Odpocznij głęboko.
538
00:46:41,130 --> 00:46:46,450
? Kraina, w której kwitną kwiaty pod błękitnym niebem?
539
00:46:46,450 --> 00:46:52,150
?Nastał poranek na nowej, zamożnej ziemi?
540
00:46:52,150 --> 00:46:57,790
?Nasza młodzież, którą poświęciliśmy naszemu krajowi?
541
00:46:57,790 --> 00:47:00,910
Przepraszam.
? Jeśli ta droga zaprowadzi nas do ?
542
00:47:00,910 --> 00:47:05,060
? wolność i pokój ?
543
00:47:05,060 --> 00:47:09,100
Nie widzę Kapitana Yoo. Gdzie poszedł?
544
00:47:09,100 --> 00:47:11,610
Jest w głównej bazie. Dziś ma rozprawę dyscyplinarną.
545
00:47:11,610 --> 00:47:14,560
Postępowanie dyscyplinarne? Jakie postępowanie dyscyplinarne?
546
00:47:14,560 --> 00:47:16,980
Czy ta praca nie została dobrze ukończona?
547
00:47:16,980 --> 00:47:18,860
Wygląda na to, że tak nie było.
548
00:47:18,860 --> 00:47:21,660
Rozkazy w życiu żołnierza są złotem.
549
00:47:21,660 --> 00:47:26,710
Jak lekarz, który zażądał operacji, której wszyscy jej zabraniali, może o tym nie wiedzieć?
550
00:47:29,270 --> 00:47:31,730
[ Dowództwo Wojskowe Jednostki Urk Taebaek ]
551
00:47:31,730 --> 00:47:37,440
Mówię to jeszcze raz. Nie możemy wyznaczyć dokładnej kary za nieposłuszeństwo naszym przykazaniom.
552
00:47:37,460 --> 00:47:42,920
Ale. Radzimy, abyś nigdy więcej nie był nam nieposłuszny.
553
00:47:42,920 --> 00:47:47,240
Podsumowując sytuację z dnia 18 maja br.
554
00:47:47,240 --> 00:47:52,910
Za należyte wykonanie rozkazów grozi nam 3 miesiące kary.
555
00:47:52,910 --> 00:47:55,260
-Masz jakieś zastrzeżenia?
- Nie, proszę pana.
556
00:47:55,260 --> 00:48:00,240
Masz tu także zostać, kiedy pozostali żołnierze wrócą do Korei.
557
00:48:00,240 --> 00:48:03,050
-Jeszcze raz, czy masz jakieś zastrzeżenia?
-Nie, proszę pana.
558
00:48:03,050 --> 00:48:05,480
Dobry. To wszystko.
559
00:48:05,480 --> 00:48:06,850
Siła jedności.
560
00:48:19,260 --> 00:48:21,990
Jak dałeś się złapać w tak marną minę-pułapkę?
561
00:48:21,990 --> 00:48:25,380
Jesteś bardzo nie na miejscu.
562
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
- Kiedy przyszedłeś?
- Przyszedłem wczoraj.
563
00:48:28,470 --> 00:48:30,770
Trochę cierpiałeś.
564
00:48:30,770 --> 00:48:33,400
Nie szanuj mnie za bardzo.
565
00:48:33,420 --> 00:48:39,150
Hej, możesz założyć firmę w Kangnam. Dlaczego przybyłeś do ciemnej warowni zwanej armią?
566
00:48:39,150 --> 00:48:43,540
Ten człowiek... Ja też mam cel!
567
00:48:43,540 --> 00:48:46,390
Zamierzam umieścić gwiazdki na swoich ramionach.
568
00:48:46,390 --> 00:48:50,000
Seniorze, widząc jak popełniłeś błąd, może uda mi się go dostać przed Tobą.
569
00:48:50,000 --> 00:48:53,580
Och, gratulacje.
570
00:48:54,670 --> 00:48:59,730
Ponieważ nie szukasz sierżanta Seo od razu po przybyciu, prawdopodobnie wiesz, że wyszedł.
571
00:49:00,870 --> 00:49:02,780
Spotkałem go na lotnisku.
572
00:49:02,780 --> 00:49:07,460
Nic dziwnego. Czy lotnisko jest w porządku?
573
00:49:07,460 --> 00:49:10,220
Po czyjej jesteś stronie, Seniorze?
574
00:49:10,220 --> 00:49:14,250
Cóż, zawsze jestem po stronie mojego kraju.
575
00:49:16,380 --> 00:49:19,050
Dziękuję.
576
00:49:21,330 --> 00:49:24,350
Och, to ktoś, kogo widziałem gdzieś tyle razy.
577
00:49:24,350 --> 00:49:27,090
Ja też. Wyjechać.
578
00:49:27,980 --> 00:49:30,920
Ta sytuacja powstała przeze mnie, więc dlaczego nie możesz tego zmienić?
579
00:49:30,920 --> 00:49:34,370
Dlaczego kapitan Yoo Si Jin musi wziąć na siebie całą odpowiedzialność, skoro nie ponosi żadnej winy?
580
00:49:34,370 --> 00:49:39,640
Dlaczego to nie on jest winny? Żołnierze mają wykonywać wszystkie rozkazy, czy im się to podoba, czy nie!
581
00:49:39,640 --> 00:49:44,460
Jesteś lekarzem, więc uratowałeś życie. Tak robi lekarz.
582
00:49:44,460 --> 00:49:47,050
Problemy armii to co innego niż problemy medyczne.
583
00:49:47,050 --> 00:49:50,210
Byłem tam, więc będę służył jako świadek.
584
00:49:50,210 --> 00:49:54,160
Wezmę odpowiedzialność za rzeczy, które muszę.
585
00:49:54,720 --> 00:50:00,250
Spójrz, doktorze. To nie jest sprawa sądowa. Nie znasz kary?
586
00:50:00,250 --> 00:50:04,480
Yoo Si Jin został za to ukarany
587
00:50:04,480 --> 00:50:06,700
Czy możesz wziąć odpowiedzialność za te rzeczy?
588
00:50:11,030 --> 00:50:13,870
Siła jedności.
589
00:50:13,870 --> 00:50:17,110
przykro mi. Proszę wyjdź.
590
00:50:29,680 --> 00:50:33,710
Cześć. Co teraz robisz?
591
00:50:35,500 --> 00:50:37,280
Dlaczego zrobiłeś takie bezużyteczne rzeczy?
592
00:50:37,280 --> 00:50:39,380
Bezużyteczne rzeczy?
593
00:50:39,380 --> 00:50:40,810
Przeze mnie życie człowieka...
594
00:50:40,810 --> 00:50:43,720
To nie przez ciebie.
595
00:50:43,720 --> 00:50:46,710
Myślisz, że zrobiłem to, żeby uratować dziewczynę?
596
00:50:50,060 --> 00:50:55,840
Czy pamiętasz ranę po kuli na moim ciele, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy w Korei?
597
00:50:57,200 --> 00:51:02,780
Pierwszego dnia, kiedy przydzielono mi stanowisko sierżanta sił specjalnych, ten Sunbae powiedział mi to.
598
00:51:02,780 --> 00:51:05,800
„Żołnierz żyje z noszeniem całunu przez cały czas.”
599
00:51:06,850 --> 00:51:10,710
„Kiedy umierasz na nieznanym froncie bitwy za swój kraj,
600
00:51:10,710 --> 00:51:16,040
miejsce, w którym się położysz, stanie się twoim grobem, a twój mundur stanie się twoim całunem”.
601
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
„Musisz nosić mundur z taką determinacją”.
602
00:51:19,440 --> 00:51:21,660
„Jeśli nosiłbyś mundur z taką determinacją,
603
00:51:21,660 --> 00:51:25,410
bądź honorowy w każdej chwili. Nie ma powodu, żeby tak nie było.”
604
00:51:30,150 --> 00:51:33,160
Zawdzięczam życie temu Sunbae.
605
00:51:34,720 --> 00:51:39,960
Wtedy dostałem ranę postrzałową.
606
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
Mówię, czy to duże, czy małe, wszystkie decyzje, które podejmuję
607
00:51:42,920 --> 00:51:46,890
obejmuje honor, chwałę i poczucie obowiązku moich towarzyszy.
608
00:51:46,890 --> 00:51:48,470
Dotyczy to również tej sytuacji.
609
00:51:48,470 --> 00:51:51,020
Podjąłem decyzję po rozważeniu wszystkich tych rzeczy,
610
00:51:51,020 --> 00:51:53,840
i nie żałuję swoich decyzji.
611
00:51:53,840 --> 00:51:57,300
Ale to nie znaczy
612
00:51:57,300 --> 00:52:00,520
fakt, że złamałem prawo wojskowe, można pominąć.
613
00:52:04,560 --> 00:52:06,670
Problemami militarnymi zajmie się wojsko.
614
00:52:06,670 --> 00:52:13,530
Więc powinien pan to zostawić w spokoju, doktorze Kang.
615
00:52:16,090 --> 00:52:22,390
Moje zmartwienia musiały wkroczyć do twoich spraw.
616
00:52:24,350 --> 00:52:26,980
Naprawdę mi przykro.
617
00:53:12,530 --> 00:53:14,380
Siła jedności. Gdzie jesteś?
618
00:53:14,380 --> 00:53:17,360
Czy dotarłeś bezpiecznie?
619
00:53:17,360 --> 00:53:19,460
Jestem na szczycie drogi.
620
00:53:19,460 --> 00:53:20,810
Skrzyżowanie wyborów?
621
00:53:20,810 --> 00:53:23,630
Droga. Droga.
622
00:53:23,630 --> 00:53:25,640
Jestem na szczycie drogi prowadzącej do koszar.
623
00:53:25,640 --> 00:53:27,940
Chcesz powiedzieć, że jesteś w drodze do koszar?
624
00:53:27,940 --> 00:53:32,970
Nie. Tylko droga. Długa Droga. Mówię o „Drodze”.
625
00:53:32,970 --> 00:53:36,160
Och, niech tak będzie.
626
00:53:36,160 --> 00:53:37,610
Widziałeś Myeong Joo?
627
00:53:37,610 --> 00:53:39,750
Czy to teraz ważne?
628
00:53:39,750 --> 00:53:42,760
Nie mogłem nawet dostać awansu. I dostałem obniżkę wynagrodzenia.
629
00:53:42,760 --> 00:53:45,590
Oczywiście, że zasługujesz na obniżkę wynagrodzenia.
630
00:53:45,590 --> 00:53:48,420
Ile pieniędzy zamierzasz wydać na dziewczynę?
631
00:53:48,420 --> 00:53:50,600
To nie z powodu dziewczyny.
632
00:53:50,600 --> 00:53:53,450
Jako żołnierz, dla którego ochrona obywateli swojej ojczyzny jest priorytetem,...
633
00:53:53,450 --> 00:53:55,420
Ponieważ ta obywatelka była ładna.
634
00:53:55,420 --> 00:53:58,330
Ten człowiek, serio.
635
00:53:58,330 --> 00:54:00,300
Czy zadzwoniłeś do mnie, żeby to zrobić?
636
00:54:00,300 --> 00:54:05,120
Nie dzwoniłem do ciebie, żeby to zrobić. Robię to odkąd do ciebie zadzwoniłem.
637
00:54:05,120 --> 00:54:07,530
Widziałeś Myeong Joo?
638
00:54:07,530 --> 00:54:13,450
Sierżancie Seo, czy ty w ogóle wiesz, ile kosztuje połączenie międzynarodowe?
639
00:54:13,450 --> 00:54:17,510
Ile pieniędzy wydasz na dziewczynę?
640
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Siła jedności.
641
00:54:38,440 --> 00:54:42,080
- Dobra. Ciężko pracowałeś.
- Tak.
642
00:54:56,930 --> 00:54:59,840
Włóż rękę do szafki.
643
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
Obniżka wynagrodzenia wraz z niemożnością zapewnienia sobie awansu,
644
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
Pomyślałem, że w taki dzień jak dzisiejszy przyda ci się trochę alkoholu.
645
00:55:17,810 --> 00:55:21,660
O co chodzi?
646
00:55:21,660 --> 00:55:24,010
Napić się wody.
647
00:55:24,010 --> 00:55:28,540
Więc dlaczego po prostu odchodzisz? Powinnaś się napić i wyjść.
648
00:55:28,540 --> 00:55:30,250
Bo myślałam, że chcesz być sam.
649
00:55:30,250 --> 00:55:33,840
Nie. Chcę być razem z tobą.
650
00:55:33,840 --> 00:55:36,740
Mówiłem to wiele razy.
651
00:55:36,740 --> 00:55:39,580
Nie idź i przyjdź. Tędy.
652
00:55:50,830 --> 00:55:54,590
A może wino zamiast wody?
653
00:56:14,220 --> 00:56:16,750
Żołnierzom ekspedycyjnym nie wolno pić.
654
00:56:16,750 --> 00:56:18,670
Nie wyjąłeś go, żeby się napić?
655
00:56:18,670 --> 00:56:25,110
Miałem zamiar to zrobić jakiś czas temu, ale jestem skazany na porażkę, bo teraz jest świadek.
656
00:56:31,730 --> 00:56:36,330
Przepraszam, że wcześniej się odezwałem.
657
00:56:36,330 --> 00:56:40,290
Chciałem przeprosić. Powiedzmy, że oboje to zrobiliśmy.
658
00:56:40,290 --> 00:56:42,490
Jednak nie zrobiłeś tego.
659
00:56:46,650 --> 00:56:48,920
Dlaczego znowu się boisz?
660
00:56:48,920 --> 00:56:51,940
Czy znowu posunąłem się za daleko? Czym jechałeś, żeby tu dotrzeć?
661
00:56:51,940 --> 00:56:54,220
Pobiegłem tutaj.
662
00:56:54,220 --> 00:56:58,400
Możliwe, że udało mi się dotrzeć w tym momencie tylko dlatego, że to byłem ja.
663
00:56:58,400 --> 00:57:02,530
Widziałem cię wcześniej, jak wysiadałeś z samochodu.
664
00:57:03,750 --> 00:57:06,830
Chyba widziałeś, co?
665
00:57:06,830 --> 00:57:10,480
- Więc dlaczego się śmiałeś?
- Ponieważ chciałem usłyszeć żart.
666
00:57:13,800 --> 00:57:17,050
Mundur bardzo Ci odpowiada.
667
00:57:17,050 --> 00:57:19,480
Chociaż nie jest to coś, co można powiedzieć osobie
668
00:57:19,480 --> 00:57:23,110
który dostał karę i wrócił w dobrze ubranym ubraniu.
669
00:57:24,170 --> 00:57:27,560
Po czym poznajesz, że to jest strój wyjściowy?
670
00:57:27,560 --> 00:57:29,500
Dlaczego miałbym nie wiedzieć?
671
00:57:29,500 --> 00:57:33,030
Kobiety mają fantazje na temat mundurów wyjściowych.
672
00:57:33,030 --> 00:57:35,750
To jest powód, dla którego zostałem żołnierzem.
673
00:57:42,530 --> 00:57:44,220
Czy to dobrze?
674
00:57:44,220 --> 00:57:48,560
Trochę. Czy lubisz alkohol?
675
00:57:51,670 --> 00:57:55,910
Chcę obejrzeć film i napić się z tobą drinka.
676
00:57:55,910 --> 00:58:00,080
Mogłabym być idealną randką.
677
00:58:00,080 --> 00:58:01,930
Oglądałeś film?
678
00:58:01,930 --> 00:58:03,160
Nie.
679
00:58:03,160 --> 00:58:06,000
Dlaczego tego nie obejrzałeś?
680
00:58:06,000 --> 00:58:12,800
Ponieważ był to film, który miałem zamiar obejrzeć z kimś.
681
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
I pomyślałem o tym.
682
00:58:14,960 --> 00:58:17,610
Kiedy następnym razem będę oglądać film z facetem,
683
00:58:17,610 --> 00:58:20,590
Powinienem unikać śmiesznych filmów.
684
00:58:20,590 --> 00:58:25,820
Codziennie ukazywały się artykuły prasowe na temat tego filmu, aż pobił on rekord dziesięciu milionów widzów.
685
00:58:25,820 --> 00:58:33,340
Ale ten film... sprawił, że pomyślałem o Tobie, ponieważ dla mnie był on o Yoo Si Jin.
686
00:58:41,250 --> 00:58:44,660
Chyba naprawdę chcesz to wypić.
687
00:58:46,330 --> 00:58:49,040
To nie jest tak, że nie ma innych metod.
688
00:58:49,040 --> 00:58:56,040
Czas i napisy dostarczone przez
The Sunshine Team @ Viki
689
00:58:56,040 --> 00:59:00,640
? Jesteś dla mnie wszystkim?
690
00:59:00,640 --> 00:59:07,720
? W przeznaczeniu, które przepełnia się jak gwiazdy?
691
00:59:07,720 --> 00:59:12,260
?Poznałem cię?
692
00:59:12,260 --> 00:59:18,530
?W moim zatrzymanym sercu?
693
00:59:18,530 --> 00:59:21,070
Potomkowie Słońca
Podgląd
694
00:59:21,070 --> 00:59:25,000
Czy wiesz dokładnie, jaka jest praca Kapitana Yoo Si Jina?
695
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
Postąpiłem wbrew woli Bożej bez powodu.
696
00:59:27,300 --> 00:59:29,470
Musiał istnieć powód, dla którego powoli umierałem.
697
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
Proszę, pospiesz się! To się łamie.
698
00:59:31,700 --> 00:59:34,740
Proszę, uratuj mnie. Proszę ocal mnie.
699
00:59:34,740 --> 00:59:37,180
Proszę chwilę poczekać. Pójdę tam. Znajdę cię.
700
00:59:37,180 --> 00:59:38,900
Dla kogo jest impreza pożegnalna?
701
00:59:38,900 --> 00:59:41,280
To przyjęcie pożegnalne Kapitana.
702
00:59:41,280 --> 00:59:43,960
Kapitanie Yoo?
703
00:59:44,010 --> 00:59:48,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0